C2 · Advanced practice · Lesson 2 of 3
Say the same thing to three audiences
Lo mismo, para tres públicos
Advanced practice: 3 standalone C2 lessons. The full C2 course isn’t available yet, and finishing a lesson doesn’t change your level or placement.
Skill: Keep the facts fixed while tone, phrasing and directness change with the reader.
Goal: Turn one angry complaint into a message for a friend, a question for a colleague, and a formal appeal, without changing a single fact.
Source · The complaint
El mensaje original
Elena bought a washing machine online. This is the note she wrote to herself in the heat of the moment.
- Elena
¡ increíble! lavadora 3 mayo 17, abollada.
Unbelievable! I ordered the washing machine for 3 May and it arrived on the 17th, dented.
- Elena
Encima cobraron 40 , gratis.
On top of that they charged me 40 euros for delivery, when delivery was free.
- Elena
veces atención incidencia . Esto tomadura .
I’ve written to customer service twice and they close the ticket without replying. This is a joke.
Useful language
Save any of these to My Words to practice them with flashcards, listening and typing. They’re also in the Study Library.
- estoy que trinoI’m fuming (colloquial)Me han cobrado el envío y estoy que trino. They’ve charged me for delivery and I’m fuming.
- echar un cableto give someone a hand (informal)¿Me echas un cable con la reclamación? Can you give me a hand with the complaint?
- me dirijo a ustedes en relación con…I am writing to you regarding… (formal letter opening)Me dirijo a ustedes en relación con el pedido n.º 4471. I am writing to you regarding order no. 4471.
- en concepto defor, as (a charge on a bill)Se me cobraron 40 euros en concepto de envío. I was charged 40 euros for delivery.
- pese a queeven though (formal)Pese a que el envío era gratuito, se me cobró. Even though delivery was free, I was charged for it.
- solicito el reembolsoI request a refund (formal)Solicito el reembolso de los gastos de envío. I request a refund of the delivery charges.
Check your understanding
Your turn: write it
Rewrite Elena’s complaint three times. Keep every fact, and change tone, phrasing and directness for each reader.
Audience: a friend, a colleague, and the shop’s customer service.
Informal, tú, you can vent. No request needed.
Friendly but brief, tú, end with a clear question.
Ustedes, formal opening and closing, an explicit request and a deadline.
Write all three versions first: the models appear once you’ve tried.
Finish the lesson
- ○ Answer the questions (0/3)
- ○ Write your text and compare it with the model
Next lesson: C2 · Explain the disagreement without taking sides